1/12/07
Décembre
Lundi 1er: Journée internationale du SIDA.Anniversaire de Tahar Ben Jelloum (1944), écrivain marocain (L´Enfant de sable).
Mercredi 3: Anniversaire de Patrick Chamoiseau (1953), écrivain martiniquais de langue française et céole (Texaco).
Mardi 9: Anniversaire d´Anna Gavalda (1970), écrivain française (Je voudrais que quelqu´un m´attende quelque part).
Mercredi 10: Journée internationale des droits de l´homme.
Vendredi 19: Naissance d´Edith Piaf, chanteuse française.
Samedi 21: Hiver (hémisphère Nord).
Jeudi 25: Noël.
Mercredi 31: Réveillon de la Saint-Sylvestre.
Jeudi 1er janvier: Jour de l´An.
(Agenda FLE, Difusión)
Vendredi 19: Naissance d´Edith Piaf, chanteuse française.
Samedi 21: Hiver (hémisphère Nord).
Jeudi 25: Noël.
Mercredi 31: Réveillon de la Saint-Sylvestre.
Jeudi 1er janvier: Jour de l´An.
(Agenda FLE, Difusión)
Liens:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tahar_Ben_Jelloun
http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Chamoiseau
http://fr.wikipedia.org/wiki/Anna_Gavalda
http://fr.wikipedia.org/wiki/Déclaration_universelle_des_droits_de_l'homme
http://fr.wikipedia.org/wiki/Déclaration_des_droits_de_l'homme_et_du_citoyen_de_1789
http://www.syti.net/DDH.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Edith_Piaf
http://es.youtube.com/watch?v=kFRuLFR91e4
bonnes vacances et joyeux nouvel an!!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Chamoiseau
http://fr.wikipedia.org/wiki/Anna_Gavalda
http://fr.wikipedia.org/wiki/Déclaration_universelle_des_droits_de_l'homme
http://fr.wikipedia.org/wiki/Déclaration_des_droits_de_l'homme_et_du_citoyen_de_1789
http://www.syti.net/DDH.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Edith_Piaf
http://es.youtube.com/watch?v=kFRuLFR91e4
bonnes vacances et joyeux nouvel an!!
23/11/07
20/11/07
Poposition
J'ai une proposition: qu'est-ce qui vous semblerait de faire un dîner de Noël?
Nous pouvons aller voir un film en français et tout de suite dîner.
Vous vous décidez??
http://www.youtube.com/watch?v=aDOiWOlltzI (version 1)
http://es.youtube.com/watch?v=MuJi9AQpB7Q&feature=related (version 2)
J' espère que vous pouvez voir ce vidéo, c'est amusant et la chanson est très connue.
Laia
A quoi ça sert l'amour ?/On raconte toujours/Des histoires insensées./A quoi ça sert d'aimer ?/L'amour ne s'explique pas !/C'est une chose comme ça,/Qui vient on ne sait d'où/Et vous prend tout à coup./Moi, j'ai entendu dire/Que l'amour fait souffrir,/Que l'amour fait pleurer./A quoi ça sert d'aimer ?/L'amour ça sert à quoi ?/A nous donner d' la joie/Avec des larmes aux yeux.../C'est triste et merveilleux !/Pourtant on dit souvent/Que l'amour est décevant,/Qu'il y en a un sur deux/Qui n'est jamais heureux.../Même quand on l'a perdu,/L'amour qu'on a connu/Vous laisse un goùt de miel./L'amour c'est éternel !/Tout ça, c'est très joli,/Mais quand tout est fini,/Il ne vous reste rien/Qu'un immense chagrin.../Tout ce qui maintenant/Te semble déchirant,/Demain, sera pour toi/Un souvenir de joie !/En somme, si j'ai compris,/Sans amour dans la vie,/Sans ses joies, ses chagrins,/On a vécu pour rien ?/Mais oui !/Regarde-moi !/A chaque fois j'y crois/Et j'y croirai toujours.../Ça sert à ça, l'amour !/Mais toi, t'es le dernier,/Mais toi, t'es le premier !/Avant toi, 'y avait rien,/Avec toi je suis bien !/C'est toi que je voulais,/C'est toi qu'il me fallait !/Toi qui j'aimerai toujours.../Ça sert à ça, l'amour !...
http://es.youtube.com/watch?v=MuJi9AQpB7Q&feature=related (version 2)
J' espère que vous pouvez voir ce vidéo, c'est amusant et la chanson est très connue.
Laia
A quoi ça sert l'amour ?/On raconte toujours/Des histoires insensées./A quoi ça sert d'aimer ?/L'amour ne s'explique pas !/C'est une chose comme ça,/Qui vient on ne sait d'où/Et vous prend tout à coup./Moi, j'ai entendu dire/Que l'amour fait souffrir,/Que l'amour fait pleurer./A quoi ça sert d'aimer ?/L'amour ça sert à quoi ?/A nous donner d' la joie/Avec des larmes aux yeux.../C'est triste et merveilleux !/Pourtant on dit souvent/Que l'amour est décevant,/Qu'il y en a un sur deux/Qui n'est jamais heureux.../Même quand on l'a perdu,/L'amour qu'on a connu/Vous laisse un goùt de miel./L'amour c'est éternel !/Tout ça, c'est très joli,/Mais quand tout est fini,/Il ne vous reste rien/Qu'un immense chagrin.../Tout ce qui maintenant/Te semble déchirant,/Demain, sera pour toi/Un souvenir de joie !/En somme, si j'ai compris,/Sans amour dans la vie,/Sans ses joies, ses chagrins,/On a vécu pour rien ?/Mais oui !/Regarde-moi !/A chaque fois j'y crois/Et j'y croirai toujours.../Ça sert à ça, l'amour !/Mais toi, t'es le dernier,/Mais toi, t'es le premier !/Avant toi, 'y avait rien,/Avec toi je suis bien !/C'est toi que je voulais,/C'est toi qu'il me fallait !/Toi qui j'aimerai toujours.../Ça sert à ça, l'amour !...
15/11/07
novembre en france
3 Novembre, remise du prix Goncourt, prix littéraire.Le prix Goncourt, crée en 1902, récompense le meilleur ouvrage d´imagination en prose de langue française paru dans l´année. Il est le prix français le plus prestigieux. Le prix lui-même est symbolique, 10 euros, mais la notoriété est promise au laréat qui verra son oeuvre accéder au palmarès des meilleures ventes.Quelques prix Goncourt célèbres: 1933: La condition humaine, André Malraux. 1956: Les racines du ciel, Romain Gary. 1954: Les mandarins, Simone de Beauvoir. 1988: L´exposition coloniale, Erik Orsenna. 1992: Texaco, Patrick Chamoiseau. 1995: Le testament français, Andreï Makine. 2006: Les bienveillantes, Jonathan Littell. 2007: Alabama song, Gilles Leroy. En 1988, fut créé le prix Goncourt des lycéens.
Savez-vous qu´en Bretagne le mois de novembre est associé à la couleur noire? (Agenda FLE, Difusión)
7 Novembre 1919: naissance d´Albert Camus, écrivain français, et de Marie Curie, scientifique franco-polonaise. http://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Camus
20 Novembre: fête du Beaujolais nouveau. http://fr.wikipedia.org/wiki/Beaujolais_nouveau
23 Novembre: anniversaire de Francis Cabrel (1953), interprète-compositeur français. http://fr.youtube.com/watch?v=2pPdj5c1vH8&feature=related
25 Novembre: Sainte-Catherine, fête des filles célibataires de moins de 25 ans.
14/11/07
Grève en France!
Jour de grève à la gare Saint-Lazare de ParisPresque aucun métro, à peine un TGV sur dix
La grève pour la défense des régimes spéciaux commence ce soir à 20 heures à la SNCF et demain à la RATP.
A Nanterre: «Vigiles, police, hors des facs !»
Réunis mardi après-midi, les étudiants de Paris X ont demandé la fin de la présence policière dans l'université.
TGV: Train à Grande Vitesse
SNCF: Société Nationale des Chemins de Fer
RATP: Régie Autonome des Transports Parisiens
8/11/07
Paris, je t´aime
Visionnez les épisodes du film sur http://www.youtube.es/ Les arrondissements de Paris: http://fr.wikipedia.org/wiki/Arrondissements_de_Paris |
7/11/07
L`assassinat de Digna Ochoa fait régner la peur et la colère
MEXIQUE Menacée à maintes reprises l`avocate et militante des droits humains a été abattue il y a huit jours dans son bureau de Mexico. Vives réactions.
Une onde de choc. L`assassinat vendredi 19 octobre de l`avocate et militante Digna Ochoa a commotionné les démocrates mexicains. Abattues d`une balle dans la tête dans son bureau de Mexico Mme Ochoa avait été menacée et attaquée à plusieurs reprises pour son action au sein de l`emblématique Centre des droits humains Miguel Agustin Pro Juarez (CDH). Visés par un billet retrouvé près du corps les militants des ONG mexicaines ont réclamé une meilleure protection policière et vivement dénoncé la responsabilité du Gouvernement mexicain dans ce drame. Le choc est à la mesure de la notoriété de Digna Ochoa. «La Negrita» avait notamment participé en 1995 et 1996 à la défense de présumés membres de l`Armée zapatiste de libération nationale. Plus récemment elle avait obtenu la révision du procès de deux militants écologistes de l`Etat du Guerrero (lire ci-dessous) accusés de trafic de drogue et d`appartenance à un groupe armé. A de multiples reprises Digna Ochoa s`était attaquée à des dignitaires du régime qu`ils soient militaires magistrats ou entrepreneurs.
Les salaires des hommes politiques français
Combien gagne un parlementaire ? Quels sont les avantages en nature des membres du gouvernement ? Le Président de la République est-il mieux payé que son Premier ministre ? Voici les grands chiffres des rémunérations et ressources des hommes politiques français.
http://www.linternaute.com/actualite/dossier/05/salaires-politiques/salaires.shtml
judith
http://www.linternaute.com/actualite/dossier/05/salaires-politiques/salaires.shtml
judith
29/10/07
Le cours en bref... (I)
Nous avons déjà fini les activités des trois premières unités du Livre. Exercices du Cahier (+ solutions, CD et transcriptions) : Walter |
25/10/07
L´année du centenaire de Jacques Tati
Cycle Tati à la Filmoteca de Catalunya Walter |
23/10/07
Journée sans Sarkozy dans les médias
Communiqué du 15 octobre 2007 / J – 45
(RDT) (Association loi 1901, J.O. du 07/07/2007)
Lancé début septembre, l'appel de notre association à une grande «Journée sans Sarkozy dans les médias» le 30 novembre prochain connaît un important retentissement. L'essentiel de la presse écrite et audiovisuelle française s'en est fait l'écho, démontrant par là même qu'il existe un mécontentement, ancien et profond, parmi les journalistes. De nombreux médias étrangers, en Europe ou dans le monde, en ont également rendu compte. Enfin, nous recevons au siège du RDT un abondant courrier de soutien, souvent enthousiaste.
Dans cette perspective, nous mettons à votre disposition, en pièce jointe, un logo. Fidèle à l'esprit comme à la lettre de l'appel, facilement utilisable et reproductible, il permettra à chacun, journaliste ou simple citoyen, de signaler sa participation à cette journée exceptionnelle.
D'autre part, nous invitons l'ensemble des citoyens à prendre contact, dès maintenant et par tous les moyens (courrier, courriel, fax, téléphone...), avec les directions ou rédactions en chef des chaînes de télévision, de radio et des journaux. Transmettez-leur le logo ! Demandez-leur, toujours avec courtoisie, de se joindre à la journée du 30 novembre ! Pour vous y aider, vous trouverez ci-joint le fichier « Contacts Presse » spécialement élaboré pour l'occasion.
Le succès de
20/10/07
17/10/07
George Brassens
Bonjour Mesdames et Messieurs !!
Això és una prova per veure si m'aclaro amb això del blog. I com ja estic prou liat intentant entendre com va, escric en català... Pero prometo que el próxim cop ho intentaré en francés i tot !!
Intento posar el video de George Brassens "La mauvaise reputation". Era el cantant favorit del meu pare i ara estic intentant descobrir-lo jo. Segur que aquesta la coneixeu tots perque s'han fet moltes versions, entre elles de Paco Ibañez i Loquillo traduint-la al espanyol (la mala reputación).
Brassens
Paco Ibáñez
Aqui està la lletra en francés per a qui pugui entendre-ho... :)
Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
(Refrain)
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux.
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
(Refrain)
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.
Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
(Refrain)
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.
Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
ls me la passeront au cou,
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome.
(Refrain)
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.
Això és una prova per veure si m'aclaro amb això del blog. I com ja estic prou liat intentant entendre com va, escric en català... Pero prometo que el próxim cop ho intentaré en francés i tot !!
Intento posar el video de George Brassens "La mauvaise reputation". Era el cantant favorit del meu pare i ara estic intentant descobrir-lo jo. Segur que aquesta la coneixeu tots perque s'han fet moltes versions, entre elles de Paco Ibañez i Loquillo traduint-la al espanyol (la mala reputación).
Brassens
Paco Ibáñez
Aqui està la lletra en francés per a qui pugui entendre-ho... :)
Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
(Refrain)
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux.
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
(Refrain)
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.
Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
(Refrain)
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.
Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
ls me la passeront au cou,
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome.
(Refrain)
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.
La Jetée
C'est un fragment du film "La Jetée" de l'auteur que j'étudie dans ma thèse. Il s'appelle Chris Marker et je recommande de voir toute son oeuvre.
Lizete
Lizete
16/10/07
Plus rien ne m'étonne
Coucou!!
C'est une chanson qui reflète la situation actuelle de l'Afrique. Interprétée par un chanteur ivoirien et une chanteuse espagnole; j'espère qu´elle vous plaira. Ce sont: Tiken Jah Fakoly et Amparanoia. Ils chantent tous les deux d'une jolie voix.
Salut!
Ahhh... la chanson est traduite á l'espagnol.
A demain!
Enric
{Refrain:}{x2}
Ils ont partagé le monde
Plus rien ne m'étonne
Plus rien ne m'étonne
Plus rien ne m'étonne
Si tu me laisses la Tchétchénie
Moi je te laisse l'Arménie,
Si tu me laisses l'Afghanistan
Moi je te laisse le Pakistan,
Si tu ne quittes pas Haïti
Moi je t'embarque pour Bangui,
Si tu m'aides à bombarder l'Irak
Moi je t'arrange le Kurdistan
{au Refrain}
Si tu me laisses l'uranium
Moi je te laisse l'aluminium,
Si tu me laisses tes gisements
Moi je t'aide à chasser les Talibans,
Si tu me donnes beaucoup de blé
Moi je fais la guerre à tes côtés,
Si tu me laisses extraire ton or
Moi je t'aide à mettre le général dehors
{au Refrain}
Ils ont partagé Africa sans nous consulter
Ils s'étonnent que nous soyons désunis
Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs
Une partie de l'empire Mossi se trouva dans le Ghana
Une partie de l'empire Soussou se trouva dans l'empire Mandingue
Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Mossi
Ils ont partagé Africa sans nous consulter
Sans nous demander, aïe aïe aïe, sans nous aviser
{au Refrain}
C'est une chanson qui reflète la situation actuelle de l'Afrique. Interprétée par un chanteur ivoirien et une chanteuse espagnole; j'espère qu´elle vous plaira. Ce sont: Tiken Jah Fakoly et Amparanoia. Ils chantent tous les deux d'une jolie voix.
Salut!
Ahhh... la chanson est traduite á l'espagnol.
A demain!
Enric
{Refrain:}{x2}
Ils ont partagé le monde
Plus rien ne m'étonne
Plus rien ne m'étonne
Plus rien ne m'étonne
Si tu me laisses la Tchétchénie
Moi je te laisse l'Arménie,
Si tu me laisses l'Afghanistan
Moi je te laisse le Pakistan,
Si tu ne quittes pas Haïti
Moi je t'embarque pour Bangui,
Si tu m'aides à bombarder l'Irak
Moi je t'arrange le Kurdistan
{au Refrain}
Si tu me laisses l'uranium
Moi je te laisse l'aluminium,
Si tu me laisses tes gisements
Moi je t'aide à chasser les Talibans,
Si tu me donnes beaucoup de blé
Moi je fais la guerre à tes côtés,
Si tu me laisses extraire ton or
Moi je t'aide à mettre le général dehors
{au Refrain}
Ils ont partagé Africa sans nous consulter
Ils s'étonnent que nous soyons désunis
Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs
Une partie de l'empire Mossi se trouva dans le Ghana
Une partie de l'empire Soussou se trouva dans l'empire Mandingue
Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Mossi
Ils ont partagé Africa sans nous consulter
Sans nous demander, aïe aïe aïe, sans nous aviser
{au Refrain}
11/10/07
Vivre ensemble!
Le lundi 8 octobre les projections du cycle Vivre ensemble! ont débuté à l’Institut Français. Le lundi 15 octobre, à 20h30, et le mardi 16, à 21h, on projetera le film Quand tu descendras du ciel d’Éric Guirado. (Les films sont en v.o. sous-titrés en espagnol).On y va?
Bon week-end!
judith
Synopsis du film
Jérôme, jeune agriculteur doit quitter la ferme familiale pour aller travailler en ville. Il y découvre un monde inconnu et se retrouve seul, puis fait rapidement connaissance d'un SDF (“sans domicile fixe”), La Chignole, et une amitié naît entre le sans-famille et le sans-abri.
Jérôme trouve bientôt un emploi dans les services municipaux, mais ce travail révèle des surprises peu sympathiques...
10/10/07
YouTube - Ne me quitte pas
YouTube - Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
(Refrain)
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
(Refrain)
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
(Refrain)
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
(Refrain)
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
(Refrain)
Nerea
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
(Refrain)
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
(Refrain)
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
(Refrain)
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
(Refrain)
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
(Refrain)
Nerea
Ne me quitte pas
Salut à tout le monde!
Aixó es un altra proba. Esperem que surti bé. El meu catalá és "comsi comsa" pero aviat tots escriurem en français...
Un bisou
Ne me quitte pas...
Nerea
Aixó es un altra proba. Esperem que surti bé. El meu catalá és "comsi comsa" pero aviat tots escriurem en français...
Un bisou
Ne me quitte pas...
Nerea
Une chanson qui me plait beaucoup!!
Bé, no tinc ni idea de com enganxar un video, això és una prova a veure si surt bé i si algú més s'anima a escriure, no????
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...
La foule, d´Edith Piaf
Mireia
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...
La foule, d´Edith Piaf
Mireia
8/10/07
Ce blog est très joli!!!!
Bé, no se si ho he escrit correctament però el que compta és l'intenció!!! Ha quedat molt bonic, moltes gràcies. A veure si ara aprenc a fer servir això del blog. D'entrada escric aquest missatge a veure si funciona o no funciona!!!
PARTIE I DU BLOG - Merci, Judith!
C´est parfait. Il faut maintenant incorporer des vidéos, des chansons, des photos, etc. sous forme de liens. Des trucs utiles pour la classe, des textes, des sites web intéressants. Judith nous dira comment. Abandonnez-vous à votre imagination... Moi, je m´occuperai aussi de la rubrique Le cours en bref (résumé du cours).
Bon travail!
Bon travail!
Walter
Poème:
L´automne
L´aube est moins claire, l´air moins chaud, le ciel moins pur;
Les longs jours sont passés; les mois charmants finissent.
Hélas! voici déjà les arbres qui jaunissent!
L'automne est triste avec sa bise et son brouillard,
Et l'été qui s'enfuit est un ami qui part.
Victor HUGO (1802-1885)
5/10/07
For me, Formidable - Charles Aznavour
Vous pouvez écouter cette chanson sur: http://www.malhanga.com/musicafrancesa/aznavour/formidable.htm
You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
À t'offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c' est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable
But how can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
Tu n'as pas compris tant pis
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s'en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t'aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you
Je ne veux pas travailler - Pink Martini
Vidéo: http://es.youtube.com/watch?v=A-rlZhRtiv8
Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme des petits soldats
Qui veulent me prendre
{Refrain:}Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume
Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un millions de roses
N'embaumeraient pas autant
Maintenant une seule fleur
Dans mes entourages
Me rend malade
{au Refrain}
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique
Etre sympathique
Mais je ne le connais jamais
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique
Etre sympathique
Mais je ne le connais jamais
Suscribirse a:
Entradas (Atom)